എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1472 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നൈറ്റ്മേർ ടീച്ചർ എപ്പിസോഡ് 6
അഹ്ൻ സി യോൺ നീ എഴുതുന്നതെന്തും കുട്ടികൾ വിശ്വസിക്കും
എന്നിരുന്നാലും, അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ്ഥിരതയോടെയും ജാഗ്രതയോടെയും ചെയ്യുക.
പരിഭാഷ: ഷെമീർ ബഷീർ (അഹിയാന്റെ വാപ്പിച്ചി)
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
[ടോയ്‌ലറ്റ്]
നീ പറയുന്നത് ഈ പഴക്കട സി യോണിൻറ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വന്തമാണെന്നാണോ?
ആ, അതെ അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്..
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അവിടെ മൊത്തം ഈച്ചകളായിരിക്കണം
- ഇപ്പോൾ പിടികിട്ടി! - എന്താ?
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ശരിക്കും? - നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ബിയോൾ ഇല്ലാതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?
പിൽ ഹോയ്ക്ക് എന്റെ ഇഷ്ടക്കുറവ് മനസ്സിലായി, അതുകൊണ്ട് അവൻ അകലം പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നീ വന്നോ?
പിൽ ഹോ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവാ .
ഫോട്ടോ എടുക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?
സി യോൺ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവളില്ലാതെ എന്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
സിയോ പിൽ ഹോ! എന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഇത് ശരിയല്ല താഴെയിറങ്ങു!
സി യോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
പിൽ ഹോ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അവൻ ജീവിക്കണം എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട പെണ്ണിനെ പോലും ഒഴിവാക്കി.
നീ ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് വിഷമമാകും.
ഇനി മുതൽ നീ എനിക്ക് ഉതകുന്ന കഥ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതാണ് കാര്യം സി യോൺ . കൗൺസിലിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
അതെ.
ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
എനിക്കിത് തുടരാനാവില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം. ദയവായി എല്ലാം പഴയെപോലെ മാറ്റിതാ!
കഥയുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം അതിന്റെ രചയിതാവിനാണ്.
ഈ കഥ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കുമല്ലേ?
അപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യണ്ടത്? ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ബോസ്റ്റണിലെ പിൽ ഹോയുടെ മാതാപിതാക്കളെ
കൂടുതൽ നുണകൾ എഴുതാനാണോ നിങ്ങൾ പറയ്യുന്നത്, ഒരിക്കലും ഇല്ല
അപ്പോൾ നീ ഇതുവരെ പറഞ്ഞ നുണകൾ...
[ജേണലിസം]
2016ലെ യോസൻ ഹൈസ്കൂളിന്റെ മുഖമുദ്ര തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഇവരാണ് ലീ ജോങ് സിയോക്ക്
ലീ ജോങ് സിയോക്ക്
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയും ചിയോൺ യൂ,
ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയും
...വിദ്യാർത്ഥി.
സി യോൺ!
സാങ് വൂ!
എന്ത് പറ്റി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പിൽ ഹോ ... പിൽ ഹോ ...
സി യോൺ കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ വെച്ച് എന്തോ സംഭവിച്ചു,അല്ലേ?
അതെ, സി യോൺ ഒരല്പം മാറുവോ ...
നിനക്കിത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സിയോക്ക് പിൽ ഹോ, നിനക്ക് കുഴപ്പാമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഹേയ്, പിൽ ഹോ മുഴുവനും നിന്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയായി മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.
നീ ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഇപ്പോൾ.. എനിക്ക് ഇതെല്ലാമൊന്ന് അവസാനിച്ചാൽ മതി.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ... നിന്റെ സ്നേഹംമാത്രം.
എന്നാലേ എനിക്ക് നിലനിൽക്കാനൊക്കു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
ഹേയ്.
അക്രമി?
ഏകദേശം 180 cm ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും ഒരു കറുത്ത കറുത്ത ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചതും.
ഇല്ല!
സി യോൺ!
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അക്രമിയുണ്ട്
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ പോകരുതായിരുന്നു, പക്ഷേ...
കൗൺസിലിംഗ് റൂം?
സി യോൺ! സി യോൺ!
അഹ്ൻ സി യോൺ!
നമ്മൾ എന്താ ഇവിടെ?
അതെ.. ഈ ചൂടത്ത് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
[ജേണലിസം]
ഇതാരാണ് എഴുതിയതെന്ന് അറിയില്ല ഇതിൽ നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളുടെ പേരുണ്ട്
എനിക്കറിയാത്ത പേരുകളും.
പിൽ ഹോ എന്നൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പിൽ ഹോ?
ഞാൻ ആദ്യമായി കേള്‍ക്കുവാണ് ആ പേര് ഇത് ഡയറിയൊന്നും അല്ലായിരിക്കും, നോവൽ ആയിരിക്കും
കെട്ടുകഥയായി തോന്നാത്ത ഒരു കെട്ടുകഥയായി, ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
ഇത് ഞാൻ എടുത്തതാണോ? എനിക്കൊരോർമയും കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് മറവിരോഗമുണ്ടോ?
കൗമാരപ്രായത്തിൽ മറവിരോഗം...
ഇതാണ് സിയോക്ക് പിൽ ഹോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ച.
പക്ഷേ, ഇത് അപരിചിതമായ മുഖമാണ്.
ഹോ! ഇത് നോക്കിക്കേ.
അത് ബോംഗ് ഗു ടീച്ചർ അല്ലെ!
പരിഭാഷ: ഷെമീർ ബഷീർ (അഹിയാന്റെ വാപ്പിച്ചി)
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇന്ന് മുതൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മിഡിൽ പരീക്ഷ ആയിരിക്കും.
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ ഈ വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?i>
ഈ ഉൽപന്നം ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുവാണ് ഇത് കുടിച്ചതിന് ശേഷം അവന് എന്തൊക്കെയോ മാറ്റം പോലെ.
എന്റെ മനഃപാഠമാക്കാനുള്ള കഴിവ്
ഞാൻ ആ പാനീയം കുടിച്ച ശേഷം മെച്ചപ്പെട്ടു
നീ ഇത് കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വില നൽകണം..
നിനക്ക് ശരിക്കും ഓർമയില്ലേ?
Info: D3A83D7A80C03F176CC24CE712CFF4AC91E1B27D